STUDI KOMPARATIF AL-QUR`AN DAN TERJEMAHNYA KEMENAG RI EDISI 2002 DAN 2019 TENTANG TERJEMAH AYAT-AYAT JIHAD

Abstract

Salsa Uswatun Hasanah. NIM 2130301037 (2021). Judul Skripsi: Studi Komparatif Al-Qur`an dan Terjemahnya Kemenag RI Edisi 2002 dan 2019 tentang Terjemah Ayat-ayat Jihad”. Program Studi Ilmu Al-Qur`an dan Tafsir Fakultas Ushuluddin Adab dan Dakwah Universitas Islam Negeri (UIN) Mahmud Yunus Batusangkar. Pokok permasalahan skripsi ini adalah bagaimana perubahan terjemahan ayat-ayat jihad dalam Al-Qur`an dan Terjemahnya Kemenag RI edisi 2002 dan 2019. Tujuan pembahasan ini untuk mendeskripsikan perubahan terjemahan ayat-ayat jihad pada Al-Qur`an dan Terjemahnya Kemenag RI edisi 2002 dan 2019, faktor penyebab perubahan terjemahan ayat-ayat jihad dalam Al-Qur`an dan Terjemahnya Kemenag RI edisi 2002 dan 2019, dan pengaruh perubahan terjemahan ayat-ayat jihad terhadap perubahan makna jihad Penelitian ini dilakukan dengan pendekatan kualitatif yang berbasis pada kepustakaan (library research). Metode Penulisan penelitian ini adalah deskriptif-analitis-komparatif, yakni memaparkan, menjelaskan, dan memperbandingkan perubahan-perubahan Al-Qur`an dan Terjemahnya Kemenag RI edisi 2002 dan edisi penyempurnaan 2019 yang berfokus pada ayat-ayat jihad. Hasil penelitian ini menemukan; Pertama, terjadi perubahan terjemahan ayat-ayat jihad dalam Al-Qur`an dan Terjemahnya Kemenag RI edisi 2002 dan 2019 serta ditemukan pula persamaan, perbedaan, kelebihan dan kekurangan dari kedua edisi. Kedua, faktor penyebab perubahan terjemahan ayat-ayat jihad dalam Al-Qur`an dan Terjemahnya Kemenag RI edisi 2002 dan 2019 didasarkan pada perkembangan bahasa Indonesia, perkembangan dinamika masyarakat, saran dan masukan dari masyarakat berdasarkan hasil uji publik, dan penelitian lapangan. Ketiga, pengaruh perubahan terjemahan ayat-ayat jihad terhadap perubahan makna jihad menunjukkan upaya memperluas makna jihad demi pemahaman yang relevan dan kontekstual.